1
00:00:02,320 --> 00:00:04,073
(CLIQUET DU CLAVIER)

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,789
(L'APPAREIL bourdonne et clique)

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,709
C'est toi, Wilson ?

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,550
(BUZZING)

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,234
Bonjour ?

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,797
(♪♪♪)

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,675
Qu'est-ce que c'est ?

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,274
(VOURBILLON DE LA CAMÉRA)

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,556
Oh non, non, non.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,600
Bon sang.

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,918
(LES TÉLÉPHONES SONNENT
ET LES ORDINATEURS BIP)

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,275
(MACHINES HORS TENSION)

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,639
(♪♪♪)

14
00:00:58,800 --> 00:01:00,359
David, c'est moi.

15
00:01:00,520 --> 00:01:01,749
Nous avons un sérieux problème.

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,434
Le réseau a été violé.

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,876
Je pense qu'ils ont obtenu les fichiers du projet.

18
00:01:06,080 --> 00:01:09,312
Je me dirige vers le site de sauvegarde
avec le prototype maintenant.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
(VOURBILLON DE LA CAMÉRA)

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,320
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

21
00:01:15,880 --> 00:01:18,236
(♪♪♪)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,991
(CRISSEMENT DE PNEUS)

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,992
(Klaxonnant)

24
00:01:57,640 --> 00:02:01,190
RAYMOND : Bonjour, M. Kaplan.
KAPLAN : Messieurs.

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,871
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,269
Vigogne, 100 pour cent.

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,756
Comment puis-je en obtenir un ?
Mettez-le sur votre liste de Noël.

28
00:02:10,920 --> 00:02:11,956
Et si tu es bon...

29
00:02:12,720 --> 00:02:15,189
D'accord, voyons ce que nous avons ici.

30
00:02:17,880 --> 00:02:21,476
Votre capacité à localiser un crime
la scène ne cesse d’étonner.

31
00:02:21,640 --> 00:02:24,314
Vous êtes comme un limier humain.
On m'a appelé pire.

32
00:02:25,720 --> 00:02:28,076
RAYMOND : Combien de temps ?
À en juger par le taux de dégradation,

33
00:02:28,240 --> 00:02:29,799
huit jours, plus ou moins.

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,639
La femelle est morte
d'étranglement.

35
00:02:31,800 --> 00:02:34,713
L'homme, blessé par balle à la poitrine.
À courte portée.

36
00:02:34,920 --> 00:02:38,357
Si vous souhaitez une analyse balistique,
Je devrai procéder à une autopsie sur le terrain.

37
00:02:38,520 --> 00:02:42,514
Ha, ha, ha. Autant que j'aimerais
voyez ça, ce ne sera pas nécessaire.

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,916
Le roman policier
a déjà été résolu.

39
00:02:45,360 --> 00:02:47,750
Mais peut-être une autre fois.

40
00:02:48,600 --> 00:02:52,071
D'accord. je ne veux aucune indication
que nous ayons jamais mis les pieds ici.

41
00:02:52,240 --> 00:02:54,436
Alors s'il te plaît, remets tout ça
comme vous l'avez trouvé.

42
00:02:54,600 --> 00:02:56,557
Bien sûr, chérie.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,594
Comment voulez-vous gérer cela ?

44
00:02:58,760 --> 00:03:00,672
Votre téléphone.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,034
(BIP)

46
00:03:06,080 --> 00:03:07,639
<couleur de police="
911. Quelle est votre urgence ?

47
00:03:07,800 --> 00:03:10,235
RAYMOND : J'aimerais
signaler une personne disparue.

48
00:03:10,720 --> 00:03:12,996
Oh, c'était censé
être une surprise.

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,755
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas croire que tu enseignes en quatrième année

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,761
et j'ai si peu de connaissances
de la culture populaire.

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,270
Je suis désolé. Je ne sais pas
de quoi tu parles.

52
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
C'est oncle Flippo.

53
00:03:22,080 --> 00:03:25,198
Fais-moi confiance là-dessus, lampe de poche
vous apportera une sérieuse crédibilité.

54
00:03:25,360 --> 00:03:27,352
Allez maintenant.
Pour être honnête, j’ai du crédit.

55
00:03:27,560 --> 00:03:30,598
Oh ouais. Dit l'homme
portant la boîte à lunch.

56
00:03:30,800 --> 00:03:32,154
(FRAPPER À LA PORTE)

57
00:03:34,960 --> 00:03:36,314
DeBARROS : M. Keen ?
Mm-hm.

58
00:03:36,480 --> 00:03:38,756
Détective DeBarros
avec Metro P.D.

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,310
J'ai un moment pour parler
à propos de Jolene Parker ?

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?

61
00:03:46,240 --> 00:03:48,152
J'espérais que tu pourrais m'aider
avec ça.

62
00:03:48,320 --> 00:03:50,994
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
ou lui avoir parlé ?

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Ça devait être dimanche dernier, non ?

64
00:03:53,920 --> 00:03:56,515
Non, samedi.
Je l'ai croisée dehors.

65
00:03:56,680 --> 00:03:59,115
Elle cherchait un appartement
dans le quartier.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,875
Alors je l'ai référée à un ami
qui est agent immobilier.

67
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
Mais ensuite elle a rappelé
dire qu'elle avait changé d'avis

68
00:04:04,840 --> 00:04:07,878
et qu'elle déménageait à Dayton
avec son fiancé.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,680
DeBARROS :
Je ne savais pas qu'elle avait un fiancé.

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,994
Tu as un nom ?
Non, j'ai bien peur que non.

71
00:04:13,600 --> 00:04:15,432
Vous avez travaillé avec Miss Parker, n'est-ce pas ?

72
00:04:15,600 --> 00:04:17,398
Nous parlons à tous ses collègues.

73
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Eh bien, elle, euh, a remplacé
M. Sinnard pendant quelques semaines, mais...

74
00:04:21,680 --> 00:04:22,716
Étiez-vous proche ?

75
00:04:23,760 --> 00:04:25,513
Pas particulièrement. Non.

76
00:04:26,760 --> 00:04:28,274
Avez-vous fouillé sa résidence ?

77
00:04:28,440 --> 00:04:30,830
Gérant de l'appartement
je ne l'ai pas vue depuis une semaine.

78
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
Si elle envisageait de déménager,
elle n'a pas donné de préavis.

79
00:04:34,200 --> 00:04:37,113
Si nous pouvons faire autre chose,
n'hésitez pas à demander.

80
00:04:37,280 --> 00:04:40,159
J'apprécie cela. Mon numéro.

81
00:04:40,320 --> 00:04:43,199
Si vous avez de ses nouvelles,
ou quelque chose arrive...

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,033
Bien sûr.

83
00:04:45,840 --> 00:04:47,354
(MUSIQUE ROCK
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

84
00:04:48,720 --> 00:04:49,756
Vous êtes en retard.

85
00:04:50,240 --> 00:04:52,914
Désolé, quelque chose s'est produit.

86
00:04:54,320 --> 00:04:55,470
Est-ce que tout va bien ?

87
00:04:56,040 --> 00:04:58,077
Ouais, bien.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,036
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

89
00:05:01,680 --> 00:05:04,400
Juste une petite restauration.
De quoi ?

90
00:05:04,560 --> 00:05:06,677
Un mécanisme de chronométrage
pour un engin explosif ?

91
00:05:06,840 --> 00:05:08,513
Euh-euh-euh-euh.

92
00:05:08,720 --> 00:05:09,995
Dois-je m'inquiéter ?

93
00:05:10,200 --> 00:05:11,839
Oui.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,831
Mais pas à propos de ça.

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,911
Qu'est-ce que je regarde ?
Un accident de voiture.

96
00:05:21,080 --> 00:05:23,549
Tué le chauffeur. Nathan Platt.

97
00:05:24,280 --> 00:05:27,239
Pourquoi est-ce que je le regarde ?
Parce que ce n'était pas un hasard.

98
00:05:27,400 --> 00:05:30,871
L'accident a été organisé
par un cybercriminel notoire

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,315
connu uniquement sous le nom d'Ivan.

100
00:05:32,480 --> 00:05:34,551
Ou Ivan. S'il te plaît.

101
00:05:34,720 --> 00:05:36,518
Et tu sais comment ?

102
00:05:36,680 --> 00:05:39,275
j'ai eu une certaine expérience
avec l'homme.

103
00:05:39,760 --> 00:05:41,752
Il m'a volé.

104
00:05:42,360 --> 00:05:44,591
Son frère et moi avons passé
une délicieuse soirée

105
00:05:44,760 --> 00:05:47,070
partager des histoires
sur une assiette de gelée de viande

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,670
et un demi-gallon de vodka.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,911
Pendant tout ce temps,
Ivan avait la main dans mon portefeuille.

108
00:05:52,120 --> 00:05:55,397
Mon travail n'est pas de régler vos rancunes.
Donc j'en aurai besoin d'un peu plus

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,950
que ton instinct
qu'Ivan était impliqué.

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
Et si on faisait des aveux ?

111
00:06:00,160 --> 00:06:02,038
Ivan s'est attribué le mérite du coup

112
00:06:02,200 --> 00:06:04,317
dans un recoin profond et sombre
d'Internet.

113
00:06:04,480 --> 00:06:09,111
Un endroit habité uniquement par des gens effrayants
et des adolescents imprudents.

114
00:06:09,280 --> 00:06:12,318
Un lieu où la curiosité
tue inévitablement le chat.

115
00:06:12,480 --> 00:06:15,951
Alors Ivan a dirigé un gars
hors route ?

116
00:06:16,120 --> 00:06:19,079
Ou penses-tu que c'est quelque chose
un peu plus sophistiqué ?

117
00:06:19,240 --> 00:06:20,799
Compte tenu de ses compétences technologiques,

118
00:06:20,960 --> 00:06:23,111
il n'en aurait même pas besoin
pour se salir les mains.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,516
Ivan a eu une très longue carrière.

120
00:06:25,680 --> 00:06:28,991
Dix ans d'effondrement
marchés russes,

121
00:06:29,200 --> 00:06:30,953
vendre des secrets gouvernementaux,

122
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
perturbant les pipelines sibériens.
On dirait qu'il s'en prend à Moscou.

123
00:06:35,360 --> 00:06:38,797
C'est la première fois
Ivan a déjà frappé sur le sol américain.

124
00:06:39,000 --> 00:06:41,356
Un fait qui devrait tous vous convaincre
très inquiet.

125
00:06:41,520 --> 00:06:43,432
Parce que quoi qu'il ait prévu,

126
00:06:43,600 --> 00:06:46,399
ce n'est que le tout début.

127
00:06:47,280 --> 00:06:49,397
LIZ : Voici les informations
nous avons sur notre victime.

128
00:06:49,560 --> 00:06:51,870
Nathan Grégory Platt, 43 ans.

129
00:06:52,040 --> 00:06:54,316
Employé à
Roy's TV Repair depuis 2009.

130
00:06:54,480 --> 00:06:55,550
Pas de femme, pas d'enfants.

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,951
N'avait aucune affiliation
avec toutes les agences gouvernementales.

132
00:06:58,120 --> 00:07:01,557
Ou des liens avec des entreprises russes
intérêts. Ne correspond pas au MO de Lvan.

133
00:07:01,720 --> 00:07:06,351
Si je pouvais regarder cette voiture, je pourrais confirmer
s'il a été manipulé électroniquement.

134
00:07:06,520 --> 00:07:07,556
Fais-le.

135
00:07:08,320 --> 00:07:09,913
(♪♪♪)

136
00:07:13,000 --> 00:07:14,275
Aram.
Quoi de neuf?

137
00:07:14,440 --> 00:07:16,397
je me demandais
si tu pouvais me rendre un service.

138
00:07:16,560 --> 00:07:18,916
Je dois extraire les enregistrements téléphoniques
pour ce numéro.

139
00:07:19,120 --> 00:07:20,759
Je m'appelle Jolene Parker.

140
00:07:20,960 --> 00:07:22,917
D'accord.
Merci.

141
00:07:24,360 --> 00:07:25,555
HOMME :
Voyons.

142
00:07:25,720 --> 00:07:29,430
Numéro d'inventaire 7-62-09.

143
00:07:29,600 --> 00:07:32,877
Nous y sommes.
Merci. Nous allons le prendre à partir d'ici.

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,871
Hé, je peux te demander quelque chose ?

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,315
Pourquoi es-tu ici ?

146
00:07:40,160 --> 00:07:41,514
Je traite les preuves.

147
00:07:41,680 --> 00:07:43,717
LIZ : Il n'y a aucune honte à
prendre quelques jours de congé.

148
00:07:43,880 --> 00:07:46,714
Je veux dire, si c'était moi,
Je ne voudrais pas être ici.

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,677
Ce travail me fait oublier Audrey.

150
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
(BIPS DE L'APPAREIL)

151
00:07:51,680 --> 00:07:54,639
Hé, les gars ? Cette chose
a été définitivement falsifié.

152
00:07:54,800 --> 00:07:58,396
L'airbag déployé
avant le crash, pas après.

153
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Il y a un message dans le bus CAN

154
00:08:00,720 --> 00:08:02,996
délibérément laissé ici
pour que quelqu'un trouve.

155
00:08:03,160 --> 00:08:04,913
Qu'est-ce que c'est?
Trente-deux octets :

156
00:08:05,080 --> 00:08:08,391
"0-1-1-0-1..."
D'accord. Traduction, s'il vous plaît ?

157
00:08:08,560 --> 00:08:11,155
C'est binaire. ça s'écrit "Ivan".

158
00:08:11,320 --> 00:08:12,549
Sa signature numérique.

159
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
Qu'est ce que c'est?
Je ne suis pas sûr.

160
00:08:15,040 --> 00:08:16,759
Des idées ?

161
00:08:19,200 --> 00:08:21,510
Cela ressemble à une sorte de blindage RF

162
00:08:21,680 --> 00:08:23,672
et un passif
système de suivi par satellite ?

163
00:08:23,840 --> 00:08:27,436
Cela ne ressemble pas à quelque chose que vous pourriez trouver
traîner chez Roy's TV Repair.

164
00:08:27,600 --> 00:08:29,034
Notre victime travaille au noir.

165
00:08:29,200 --> 00:08:31,431
Nous devrions le prendre
au laboratoire d'informatique judiciaire.

166
00:08:31,720 --> 00:08:33,074
(APPROCHE VOITURES)

167
00:08:36,920 --> 00:08:39,389
Éloignez-vous de la voiture ! Maintenant!

168
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
Éloignez-vous de la voiture !

169
00:08:42,440 --> 00:08:43,556
(♪♪♪)

170
00:08:47,680 --> 00:08:50,354
(♪♪♪)

171
00:08:56,560 --> 00:08:59,519
Hé, cette zone est restreinte.
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

172
00:08:59,720 --> 00:09:02,280
Et vous l'êtes ?
Directeur adjoint Harold Cooper.

173
00:09:02,440 --> 00:09:03,590
Qui diable es-tu ?

174
00:09:03,760 --> 00:09:06,070
Agent en charge Galarza.
NSA, projets spéciaux.

175
00:09:06,240 --> 00:09:07,913
Pourquoi détenez-vous mon peuple ?

176
00:09:08,080 --> 00:09:11,232
Votre peuple s'est fait voler un morceau
technologie en leur possession.

177
00:09:11,720 --> 00:09:12,949
Tout le monde va bien ?

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,077
L'affaire a été ouverte
quand nous l'avons trouvé.

179
00:09:15,280 --> 00:09:17,636
Tout ce qu'il y avait à l'intérieur
a été prise sur les lieux de l'accident.

180
00:09:17,800 --> 00:09:20,110
Quel genre de technologie classifiée
on parle de ?

181
00:09:20,280 --> 00:09:24,479
Sauf si vous avez TS/SCI Vigil
autorisation, je ne suis pas libre de le dire.

182
00:09:25,200 --> 00:09:28,034
Pourquoi un groupe de travail spécial du FBI
enquêter sur un accident de voiture ?

183
00:09:28,200 --> 00:09:30,999
Toi et moi savons tous les deux
ce n’était pas un simple accident de voiture.

184
00:09:31,160 --> 00:09:33,311
j'ai des informations
sur qui a tué votre homme.

185
00:09:33,480 --> 00:09:36,439
Si vous voulez cette information,
tu vas me dire ce qu'il a pris.

186
00:09:36,600 --> 00:09:38,478
Fais ça maintenant
ou on peut danser pendant des heures

187
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
pendant que j'obtiens un mandat.

188
00:09:40,320 --> 00:09:42,960
Mais d'ici là,
vous avez peut-être perdu un autre homme.

189
00:09:45,640 --> 00:09:47,154
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

190
00:09:47,680 --> 00:09:51,276
Nathan Platt était l'un des nôtres.
Technicien en opérations d'accès sur mesure.

191
00:09:51,480 --> 00:09:52,675
Ce qui veut dire quoi, exactement ?

192
00:09:52,840 --> 00:09:55,355
Qu'il n'a pas réparé les téléviseurs
pour gagner sa vie.

193
00:09:55,720 --> 00:09:57,518
Alors qu'était Platt
tu travailles vraiment dessus ?

194
00:09:59,680 --> 00:10:01,034
Ce.

195
00:10:01,240 --> 00:10:02,560
(BIP)

196
00:10:06,840 --> 00:10:08,832
Clé squelette du projet.

197
00:10:09,680 --> 00:10:13,515
David Fisher est notre ingénieur principal.
Il vous informera des détails.

198
00:10:13,680 --> 00:10:15,194
Heureux de vous rencontrer.

199
00:10:16,240 --> 00:10:19,517
La clé squelette est le point culminant
de cinq années de R&D

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,518
à la pointe de la technologie
cyberguerre.

201
00:10:21,720 --> 00:10:24,997
Conçu pour délivrer un coup de grâce
aux infrastructures ennemies en temps de guerre.

202
00:10:25,160 --> 00:10:27,550
Pas de missiles de croisière
ou des bottes au sol.

203
00:10:27,720 --> 00:10:31,077
Grilles de défense, systèmes d'armes
et communications.

204
00:10:31,240 --> 00:10:34,199
La clé squelette peut traverser
les réseaux les plus sécurisés au monde

205
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
en appuyant simplement sur un bouton.

206
00:10:35,880 --> 00:10:38,395
Notre suspect est donc désormais en possession
de cet appareil ?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,756
Un prototype pour le module de contrôle.

208
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Nous venons de le terminer la semaine dernière.

209
00:10:42,560 --> 00:10:44,791
Toute notre opération
était sur le point d'être déplacé

210
00:10:44,960 --> 00:10:48,715
vers un centre d'opérations CyberCom
au Colorado pour des tests sur le terrain.

211
00:10:48,880 --> 00:10:49,950
Avant qu'il ne disparaisse.

212
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
RAYMOND : Le gouvernement a
a armé un cyberterroriste

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
avec l'équivalent numérique
d'une ogive nucléaire.

214
00:10:54,920 --> 00:10:57,196
Un autre exemple fabuleux
de l'argent des contribuables au travail.

215
00:10:57,360 --> 00:11:00,956
Une autre raison pour laquelle je ne paie pas d'impôts.
L'État tend la main aux Russes.

216
00:11:01,120 --> 00:11:03,396
Mais les amener à coopérer
sera une chose

217
00:11:03,600 --> 00:11:07,719
et j'ai trouvé cet Ivan
sera un problème complètement distinct.

218
00:11:07,880 --> 00:11:09,917
Rayonne Kastrychnitski.

219
00:11:10,080 --> 00:11:12,993
C'est à Minsk, en Biélorussie.
C'est là qu'Ivan se trouve actuellement.

220
00:11:13,160 --> 00:11:14,753
Attendez. Quand as-tu appris cela ?

221
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
J'ai toujours su ça.

222
00:11:16,440 --> 00:11:18,636
Cela ne vous est pas venu à l'esprit
dire quelque chose plus tôt ?

223
00:11:18,800 --> 00:11:20,837
Vous, le FBI, êtes des instruments tellement grossiers.

224
00:11:21,000 --> 00:11:23,674
Lizzy, tu ne te précipites pas simplement
et arrêter un homme comme Ivan.

225
00:11:23,840 --> 00:11:25,513
Vous savez ce qu'il vous dira en garde à vue ?

226
00:11:25,680 --> 00:11:27,751
Rien.
Je suppose que tu as une meilleure idée ?

227
00:11:27,920 --> 00:11:31,675
Si tu veux savoir ce que fait Ivan,
vous devez l'amener à partager cela.

228
00:11:31,840 --> 00:11:34,753
Pas parce qu'il le doit,
parce qu'il le veut.

229
00:11:34,960 --> 00:11:35,996
Comment puis-je faire ça ?

230
00:11:36,160 --> 00:11:38,629
On lui crée un problème
puis résolvez-le.

231
00:11:38,840 --> 00:11:41,036
Et pour ce faire,
nous devons faire une excursion sur le terrain.

232
00:11:42,760 --> 00:11:44,672
(♪♪♪)

233
00:11:48,120 --> 00:11:49,793
(LES GENS CHATTER EN RUSSE)

234
00:11:57,520 --> 00:11:58,715
(EN RUSSE) Bonjour, Ivan.

235
00:11:59,280 --> 00:12:00,475
(EN RUSSE) Le siège est pris.

236
00:12:00,720 --> 00:12:03,110
(EN ANGLAIS)
Peut-être que le visage vous échappe.

237
00:12:04,160 --> 00:12:05,389
Ma carte.

238
00:12:06,560 --> 00:12:08,074
Permettez-moi
pour vous rafraîchir la mémoire.

239
00:12:08,240 --> 00:12:13,440
Banque Grand Cayman.
Numéro de compte 121-0227-579.

240
00:12:13,600 --> 00:12:15,956
Il détenait environ 5 millions de dollars

241
00:12:16,120 --> 00:12:18,589
et puis soudain, ce n'est plus le cas.
Hé, hé.

242
00:12:19,280 --> 00:12:22,000
C'était un hack intelligent.
Bravo, et tout ça.

243
00:12:22,160 --> 00:12:24,914
Mais je suis venu chercher. Avec intérêt.

244
00:12:25,640 --> 00:12:27,359
(EN ANGLAIS) Désolé, mon ami.

245
00:12:27,960 --> 00:12:29,235
Je n'ai aucun intérêt.

246
00:12:29,760 --> 00:12:32,150
Je n'irais pas là-bas si j'étais toi.

247
00:12:32,920 --> 00:12:34,434
Est-ce une sorte de menace ?

248
00:12:34,600 --> 00:12:35,750
Oui, mais pas de moi.

249
00:12:35,920 --> 00:12:38,355
Il semble que tu sois excité
le bortsch, Ivan.

250
00:12:38,520 --> 00:12:43,072
Assassiner ce troll de la NSA
J'ai amené le FBI à parler au FSB.

251
00:12:43,280 --> 00:12:45,670
Maintenant tu es jusqu'au cou
dans les betteraves, Ivan.

252
00:12:45,840 --> 00:12:48,036
Ils ont émis
un mandat d'arrêt pour vous.

253
00:12:48,240 --> 00:12:51,039
Et d'après mon informateur,
ils sont en route ici maintenant.

254
00:12:51,600 --> 00:12:53,159
Bien sûr qu’ils le sont.

255
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Mm.

256
00:12:55,120 --> 00:12:57,635
Ce pirozhki est délicieux.

257
00:12:59,160 --> 00:13:00,992
Mon point

258
00:13:01,400 --> 00:13:04,154
Je peux vous garantir un voyage en toute sécurité
hors du pays.

259
00:13:04,320 --> 00:13:05,595
Pour un prix.
Laissez-moi deviner.

260
00:13:05,800 --> 00:13:07,757
Cinq millions, plus les intérêts ?

261
00:13:07,920 --> 00:13:10,151
Ha, ha, ha.
Merci beaucoup. Je vais passer.

262
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
<couleur de police="

263
00:13:11,800 --> 00:13:13,393
Oh, voilà mon signal.

264
00:13:13,600 --> 00:13:14,954
Vous êtes seul, camarade.

265
00:13:15,960 --> 00:13:17,155
Euh...

266
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
J'accepte votre offre généreuse.

267
00:13:20,240 --> 00:13:23,711
Je pensais que tu aurais pu
un changement d'avis. Allons-nous?

268
00:13:26,640 --> 00:13:29,712
Huit millions. je le veux
transféré sur ce compte.

269
00:13:29,880 --> 00:13:31,792
Bien. Sortons d'ici.

270
00:13:31,960 --> 00:13:33,713
Pas avant d'avoir reçu mon paiement.

271
00:13:34,280 --> 00:13:37,239
Tu ne peux pas être sérieux.
Ils vont arriver d'un moment à l'autre.

272
00:13:37,400 --> 00:13:39,676
Alors tu ferais mieux de taper vite.

273
00:13:41,960 --> 00:13:43,792
(♪♪♪)

274
00:13:45,800 --> 00:13:47,075
(EN RUSSE) Merci.

275
00:13:47,240 --> 00:13:50,358
Vous êtes un vrai maître.

276
00:13:51,160 --> 00:13:52,389
D'accord.

277
00:13:53,000 --> 00:13:54,753
Fait. Voir?

278
00:13:54,920 --> 00:13:58,038
(EN ANGLAIS) Vous trouvez ces petits
les empreintes digitales sur le verre dérangent

279
00:13:58,200 --> 00:14:00,431
ou est-ce que ce genre de chose
ça ne te dérange pas ?

280
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
(Klaxonnant)

281
00:14:06,480 --> 00:14:08,915
Arrêtez ! Ivan !

282
00:14:22,920 --> 00:14:24,036
Tu crois qu'il l'a acheté ?

283
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
Eh bien, je l'ai fait.

284
00:14:39,200 --> 00:14:40,953
Je suis désolé, je ne voulais pas te réveiller.

285
00:14:42,280 --> 00:14:44,078
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Quelque chose ne va pas?

286
00:14:45,000 --> 00:14:48,994
Jolène Parker,
son vrai nom est Lucy Brooks.

287
00:14:49,800 --> 00:14:52,156
Quoi?
J'ai eu des nouvelles de l'inspecteur DeBarros.

288
00:14:52,320 --> 00:14:55,279
C'est une criminelle recherchée.
Qu'est-ce qu'un V-l-C-A-P ?

289
00:14:55,440 --> 00:14:56,476
ViCAP.

290
00:14:57,480 --> 00:15:00,154
C'est celui du bureau
base de données sur les crimes violents.

291
00:15:00,320 --> 00:15:02,596
C'est une criminelle reconnue coupable.

292
00:15:02,760 --> 00:15:04,433
Vol qualifié, voies de fait graves.

293
00:15:04,600 --> 00:15:08,116
Il y a deux ans, son agent de libération conditionnelle
à Santa Fe a signalé sa disparition.

294
00:15:08,280 --> 00:15:09,919
On n'a pas revu depuis.

295
00:15:10,080 --> 00:15:12,914
Elle se présente comme enseignante suppléante
dans une école primaire ?

296
00:15:13,080 --> 00:15:15,356
Je veux dire, comment est-ce que ça arrive ?
Je suis tellement désolé.

297
00:15:15,560 --> 00:15:16,914
(♪♪♪)

298
00:15:17,160 --> 00:15:19,072
De quoi es-tu désolé ?

299
00:15:20,040 --> 00:15:22,999
Elle était ici, dans notre maison,

300
00:15:23,160 --> 00:15:24,276
dans notre chambre.

301
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
Et c'est à cause de moi.

302
00:15:26,640 --> 00:15:27,676
Liz, c'est fou.

303
00:15:27,840 --> 00:15:30,992
Non, si tu savais ce que je fais...
Que veux-tu dire ?

304
00:15:32,080 --> 00:15:33,992
Mon Dieu, si elle avait fait quelque chose
à toi...

305
00:15:34,200 --> 00:15:35,316
Allez, je suis un grand garçon.

306
00:15:35,480 --> 00:15:37,949
Je peux prendre soin de moi.

307
00:15:42,920 --> 00:15:45,071
Ne vous en faites pas.

308
00:15:45,960 --> 00:15:48,270
Vous n'auriez jamais pu savoir cela.

309
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
On ne connaît jamais vraiment les gens.

310
00:15:52,880 --> 00:15:54,394
Est-ce que tu?

311
00:15:57,680 --> 00:15:59,717
Je vais la trouver.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,599
Pour qui elle travaille.

313
00:16:01,760 --> 00:16:05,071
Qui qu’ils soient, quoi qu’il en coûte.
Je vais la trouver.

314
00:16:05,280 --> 00:16:07,351
(♪♪♪)

315
00:16:12,960 --> 00:16:17,830
Liz. Agent Keen. J'ai eu cette information
sur les relevés téléphoniques de Jolene Parker.

316
00:16:18,000 --> 00:16:20,469
Qu'as-tu trouvé ?
Vous étiez son dernier appel sortant.

317
00:16:20,640 --> 00:16:22,950
J'ai pu extraire des données de localisation
des tours de téléphonie cellulaire.

318
00:16:23,120 --> 00:16:26,238
L'adresse d'où elle vous a appelé.
Rue La Vista à Brookland.

319
00:16:26,400 --> 00:16:28,153
Aram, tu es incroyable.

320
00:16:32,160 --> 00:16:35,915
Alors dis-moi, Ivan,
quelles sont vos intentions ?

321
00:16:37,280 --> 00:16:40,352
Je suppose que tu as pris la clé squelette
pour l'une des trois raisons suivantes.

322
00:16:40,560 --> 00:16:42,756
Un acte ignoble
vous avez prévu.

323
00:16:42,920 --> 00:16:45,754
Quelque chose d'ignoble
quelqu'un d'autre a prévu.

324
00:16:45,920 --> 00:16:47,593
Ou vous avez trouvé un acheteur

325
00:16:47,760 --> 00:16:50,070
et je n'en ai aucune idée
ce qu'ils ont prévu.

326
00:16:50,240 --> 00:16:51,754
Je suis curieux, quel est votre prix ?

327
00:16:51,920 --> 00:16:54,355
Honnêtement, je ne l'ai pas donné
beaucoup de réflexion.

328
00:16:54,520 --> 00:16:55,795
Ne sois pas timide, Ivan.

329
00:16:55,960 --> 00:16:58,270
Quel que soit le numéro,
Je peux probablement le doubler.

330
00:16:58,760 --> 00:17:02,800
Vous pourriez probablement utiliser le
l'argent de la retraite en ce moment.

331
00:17:06,280 --> 00:17:08,715
Tu n'en as aucune idée
de quoi je parle, et toi ?

332
00:17:13,440 --> 00:17:17,116
Le piratage à Washington, l'agent de la NSA,

333
00:17:17,280 --> 00:17:18,396
ce n'était pas moi.

334
00:17:18,560 --> 00:17:20,279
Alors, qui était-ce ?
Je ne sais pas.

335
00:17:20,440 --> 00:17:21,794
Mais il utilise mon nom.

336
00:17:21,960 --> 00:17:24,794
Ecoute, mon mépris
n'est pas avec les États-Unis

337
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
ça a toujours été avec la Russie.

338
00:17:26,480 --> 00:17:29,154
La dernière chose dont j'ai besoin
est un missile drone HELLFIRE

339
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
dans ma zadnjica. Droite?

340
00:17:31,000 --> 00:17:33,037
Ha, ha, ha.
Alors si vous ne l’avez pas fait, qui l’a fait ?

341
00:17:33,200 --> 00:17:36,034
Qui que ce soit, ils sont très bons
à brouiller leurs traces.

342
00:17:36,240 --> 00:17:38,311
Je n'ai pas encore pu l'identifier.

343
00:17:39,120 --> 00:17:41,794
Peut-être que je pourrais être
d'une certaine aide.

344
00:17:42,400 --> 00:17:44,596
Nous avons donc examiné
les informations fournies par Ivan.

345
00:17:44,760 --> 00:17:48,674
Ce mystérieux hacker n'a été
fonctionnant pendant environ trois ou quatre mois.

346
00:17:48,880 --> 00:17:52,794
Nous avons lié son profil à une attaque récente
sur un réseau de défense crypté

347
00:17:52,960 --> 00:17:54,792
coordination
programmes d'accès spéciaux.

348
00:17:54,960 --> 00:17:58,840
Cela lui donnerait des informations sur le budget noir
projets. Cela vaudrait des millions.

349
00:17:59,000 --> 00:18:02,311
C'est peut-être aussi comme ça qu'il a appris
à propos de la clé squelette en premier lieu.

350
00:18:02,480 --> 00:18:04,915
ARAM :
Comme si cela ne suffisait pas,

351
00:18:05,080 --> 00:18:08,312
il s'est aussi piraté l'accès
payer des sites pornographiques

352
00:18:08,520 --> 00:18:10,432
et un tas de
Cartes cadeaux MythCraft,

353
00:18:10,600 --> 00:18:12,353
ce qui est plus difficile qu'il n'y paraît.

354
00:18:12,520 --> 00:18:14,751
Il a violé
l'administration de la sécurité sociale

355
00:18:14,920 --> 00:18:17,196
augmenter les prestations versées
pour quelqu'un.

356
00:18:17,360 --> 00:18:18,635
OMS?

357
00:18:18,800 --> 00:18:21,520
LIZ : Comme vous pouvez le constater, Miss Lee,
vos paiements ont augmenté de 1 200 $

358
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
depuis septembre.
Dit qui ?

359
00:18:23,240 --> 00:18:24,674
Administration de la sécurité sociale.

360
00:18:24,840 --> 00:18:28,754
Vous n'avez pas remarqué l'argent supplémentaire ?
C'est déposé directement sur mon compte.

361
00:18:28,960 --> 00:18:30,235
Je ne vérifie jamais la déclaration.

362
00:18:30,400 --> 00:18:32,676
Je viens d'équilibrer mon chéquier,
comme je le fais toujours.

363
00:18:32,880 --> 00:18:35,031
Une idée de pourquoi ces paiements
serait monté ?

364
00:18:35,200 --> 00:18:37,237
Je suis peut-être vieux mais je ne suis pas stupide.

365
00:18:37,400 --> 00:18:39,392
Je sais quand je suis accusé
de quelque chose.

366
00:18:39,560 --> 00:18:42,678
Et si tu penses que j'avais quelque chose
à ce sujet, vous vous trompez.

367
00:18:42,840 --> 00:18:44,718
Nous pensons que c'est le travail
d'un pirate informatique.

368
00:18:44,880 --> 00:18:47,475
Nous essayons juste de comprendre
sa connexion avec vous.

369
00:18:47,640 --> 00:18:48,994
Un pirate informatique ?

370
00:18:49,160 --> 00:18:52,676
Je n'arrive même pas à régler mon thermostat
sans l'aide de mon petit-fils.

371
00:18:53,200 --> 00:18:55,032
Petit fils?

372
00:18:55,920 --> 00:18:58,037
D'accord, vous les gars
aura 55 minutes.

373
00:18:58,240 --> 00:18:59,833
Crayons numéro 2 uniquement.

374
00:19:00,000 --> 00:19:01,036
Pas de stylos cette fois.

375
00:19:01,240 --> 00:19:04,711
Tout le monde vérifie et s'assure que votre
les calculatrices graphiques sont réglées en radians.

376
00:19:04,880 --> 00:19:07,679
S'ils ne sont pas réglés en radians,
tu vas passer un mauvais moment.

377
00:19:07,840 --> 00:19:09,797
D'accord. Vous pouvez commencer.

378
00:19:13,480 --> 00:19:15,870
(♪♪♪)

379
00:19:32,440 --> 00:19:33,954
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

380
00:19:34,960 --> 00:19:36,235
Hé.
<couleur de police="

381
00:19:36,440 --> 00:19:38,432
Ouais, quoi de neuf ?
Je suis les pistes

382
00:19:38,600 --> 00:19:40,273
sur le cas de Jolene

383
00:19:40,440 --> 00:19:42,238
et je suis tombé sur une adresse.

384
00:19:42,720 --> 00:19:43,756
Quelle est l'adresse ?

385
00:19:43,920 --> 00:19:46,594
1896, rue La Vista ?

386
00:19:48,800 --> 00:19:51,269
Je n'en ai jamais entendu parler.
Ce n'est pas son adresse personnelle.

387
00:19:52,120 --> 00:19:53,236
C'est peut-être celui de son fiancé.

388
00:19:54,040 --> 00:19:55,269
Je pensais que j'allais vérifier.

389
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
Je pense que tu es en train de couper.

390
00:19:57,080 --> 00:19:58,594
Hé, tu m'entends ?

391
00:19:59,280 --> 00:20:01,033
Tom ?

392
00:20:02,280 --> 00:20:04,158
(BRUIT DE CHAISE)

393
00:20:06,680 --> 00:20:08,672
(♪♪♪)

394
00:20:37,560 --> 00:20:40,917
(♪♪♪)

395
00:21:04,400 --> 00:21:05,470
<couleur de police="

396
00:22:05,560 --> 00:22:07,040
(GRISSEMENT DE PORTE)

397
00:22:15,960 --> 00:22:17,599
(LIZ GROGNE)

398
00:22:37,320 --> 00:22:40,074
L'endroit a été saccagé
avant d'arriver ici.

399
00:22:40,240 --> 00:22:43,153
Il y a même une cache de brûlés
documents dans le seau à l'extérieur.

400
00:22:43,320 --> 00:22:44,356
Ce sont des cendres maintenant.

401
00:22:44,520 --> 00:22:48,958
Avez-vous un visuel sur le suspect ?
Homme, caucasien. Plus de 6 pieds.

402
00:22:49,320 --> 00:22:50,356
Cheveux foncés.

403
00:22:50,560 --> 00:22:51,676
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

404
00:22:51,840 --> 00:22:53,274
Excusez-moi.

405
00:22:53,960 --> 00:22:55,952
Passionné.
RESSLER : Nous avons une piste sur notre suspect.

406
00:22:56,120 --> 00:22:59,909
Nous nous dirigeons vers le lycée Lakehill.
D'accord. Je suis cinq minutes derrière toi.

407
00:23:02,480 --> 00:23:05,552
Je ne veux marcher sur personne...
Je veux être impliqué dans l'enquête.

408
00:23:05,720 --> 00:23:08,110
Ouais, si tu pouvais me copier
sur le rapport de preuve

409
00:23:08,320 --> 00:23:11,199
une fois que vous avez tout catalogué,
J'apprécierais.

410
00:23:11,360 --> 00:23:12,476
Bien sûr.

411
00:23:13,360 --> 00:23:15,317
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Bantam Finance.
Comment puis-je diriger votre appel ?

412
00:23:15,480 --> 00:23:17,233
J'ai un problème avec mon compte.

413
00:23:17,400 --> 00:23:20,438
Numéro Delta, Sierra, 451.

414
00:23:20,920 --> 00:23:23,151
La ligne est sécurisée. Procéder.

415
00:23:23,320 --> 00:23:25,994
Le poste de surveillance est compromis,
la bonne foi en question.

416
00:23:26,160 --> 00:23:28,311
Dites à Berlin que j'ai été obligé de liquider.

417
00:23:31,480 --> 00:23:32,675
Qu'est-ce que ça dit de moi

418
00:23:32,840 --> 00:23:35,992
que toute ma vie
tient dans six boîtes en carton ?

419
00:23:36,160 --> 00:23:38,755
Que tu n'es pas raccroché
sur les choses matérielles ?

420
00:23:38,920 --> 00:23:41,276
Ou que je suis ennuyeux.

421
00:23:41,480 --> 00:23:43,041
JACKIE :
Connaissez-vous quelqu'un à Briargate ?

422
00:23:43,160 --> 00:23:45,117
Non, c'est mon père.

423
00:23:45,280 --> 00:23:47,237
Moi, pas tellement.

424
00:23:47,440 --> 00:23:51,070
Le premier jour va être vraiment gênant.
Je déteste vraiment me présenter aux gens.

425
00:23:51,280 --> 00:23:53,511
JACKIE : Tout ira bien. c'est le Colorado.
Mauvaise herbe gratuite.

426
00:23:53,680 --> 00:23:55,160
ABBY :
ce n'est pas gratuit. c'est juste légal.

427
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
JACKIE :
Eh bien, alors je suppose que tu es foutu.

428
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
(ABBY RIRE)

429
00:24:05,160 --> 00:24:07,152
(♪♪♪)

430
00:24:17,200 --> 00:24:18,554
Que se passe-t-il ?

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,271
RESSLER :
Harrison Lee?

432
00:24:41,640 --> 00:24:43,791
(BIP)

433
00:24:49,680 --> 00:24:51,353
Harrison Lee?

434
00:24:54,000 --> 00:24:55,150
Attendez!

435
00:24:57,080 --> 00:24:58,116
(LARME D'ALARME INCENDIE)

436
00:24:58,280 --> 00:25:02,399
FEMME : (EN PA) Veuillez continuer
vers la sortie de secours la plus proche.

437
00:25:04,680 --> 00:25:07,593
Veuillez continuer
vers la sortie de secours la plus proche.

438
00:25:07,760 --> 00:25:09,877
RESSLER :
Bougez, bougez, bougez. Écartez-vous.

439
00:25:10,040 --> 00:25:13,078
Veuillez continuer
vers la sortie de secours la plus proche.

440
00:25:13,520 --> 00:25:15,273
(BAVATAGE)

441
00:25:27,000 --> 00:25:33,076
Hé, hé. Alors, comment exactement un jeune de 17 ans
un enfant vous glisse entre les doigts ?

442
00:25:33,240 --> 00:25:35,197
Il a piraté l'école
système de sécurité

443
00:25:35,360 --> 00:25:37,511
et activé
les protocoles d’évacuation automatisés.

444
00:25:37,720 --> 00:25:40,952
Si jamais tu le trouves, demande-lui
s'il souhaite gagner un peu d'argent supplémentaire.

445
00:25:41,120 --> 00:25:43,874
Nous le trouverons. Médecine légale
est en train de traiter sa maison,

446
00:25:44,040 --> 00:25:47,078
son ordinateur, ses e-mails, ses enregistrements portables.

447
00:25:47,240 --> 00:25:49,800
On dirait que tu as tout
bien sous contrôle,

448
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
ce qui pose question,
pourquoi es-tu ici ?

449
00:25:55,480 --> 00:25:56,914
Avez-vous déjà vu cette femme ?

450
00:25:58,640 --> 00:26:00,552
Donne-moi ce morceau là.

451
00:26:03,800 --> 00:26:05,553
Son nom est Jolene Parker.

452
00:26:05,720 --> 00:26:08,155
Elle était remplaçante à l'école de Tom.

453
00:26:08,320 --> 00:26:10,710
Mais depuis hier matin,
c'est une personne disparue.

454
00:26:10,920 --> 00:26:16,154
J'ai trouvé du matériel de surveillance haut de gamme,
une cache de documents, des cellules de brûleur.

455
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
Y avait-il des preuves
me connecter tout ça ?

456
00:26:19,480 --> 00:26:20,675
Non.

457
00:26:20,840 --> 00:26:22,752
Alors quoi exactement
tu aimerais que je fasse ?

458
00:26:22,920 --> 00:26:25,833
Il s'avère que Jolene Parker n'existe pas.

459
00:26:26,000 --> 00:26:27,514
C'est un pseudonyme.

460
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Je veux savoir qui elle est,

461
00:26:30,000 --> 00:26:33,630
et je veux savoir pourquoi diable
elle s'est insérée dans nos vies.

462
00:26:34,760 --> 00:26:36,956
Je ne peux pas répondre à cela.

463
00:26:38,120 --> 00:26:39,952
Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?

464
00:26:40,160 --> 00:26:42,356
Eh bien, c'est une question d'interprétation.

465
00:26:42,520 --> 00:26:44,318
Pas pour moi.

466
00:26:45,480 --> 00:26:48,951
Tu as dit qu'il y avait toujours quelque chose
tu ne me le dis pas.

467
00:26:49,840 --> 00:26:53,880
Juste une fois, j'aimerais entendre
toute la vérité de votre part.

468
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
J'aurais aimé connaître toute la vérité.

469
00:26:58,880 --> 00:27:00,473
Vous savez quoi?

470
00:27:00,680 --> 00:27:02,512
Ne vous inquiétez pas.

471
00:27:04,880 --> 00:27:08,078
La vérité est que je n'ai pas besoin de preuves
pour vous connecter cela.

472
00:27:08,240 --> 00:27:10,436
Jolene Parker est dans ma vie
à cause de toi.

473
00:27:10,600 --> 00:27:13,399
Rien de tout cela n'est arrivé
jusqu'à ce que tu sois arrivé à ma porte.

474
00:27:13,560 --> 00:27:15,199
Ma vie était géniale.

475
00:27:15,400 --> 00:27:17,198
Mon mariage, Tom.

476
00:27:17,400 --> 00:27:20,871
Dieu merci, j'ai Tom. Parce que
avec toi, je ne sais jamais quoi croire.

477
00:27:21,040 --> 00:27:24,795
Je ne t'ai jamais menti.
Comment diable pourrais-je le savoir ?

478
00:27:25,080 --> 00:27:26,912
(♪♪♪)

479
00:27:27,520 --> 00:27:30,160
Amusez-vous avec votre projet.

480
00:27:37,920 --> 00:27:41,357
Harrison utilisait du sérieux
couches de cryptage sur son ordinateur.

481
00:27:41,520 --> 00:27:46,595
Mais j'ai pu trouver un caché
partition, remplie de téraoctets de données.

482
00:27:48,360 --> 00:27:50,556
Qui est-elle ?
Elle s'appelle Abby Fisher.

483
00:27:50,720 --> 00:27:52,154
Tout rapport avec...
ARAM : Oui.

484
00:27:52,320 --> 00:27:55,711
Fille de David Fisher, leader
ingénieur du programme Skeleton Key.

485
00:27:55,880 --> 00:27:58,714
Vérifiez ceci. Elle est inscrite
dans la même école qu'Harrison.

486
00:27:58,880 --> 00:28:02,760
Les photos semblent provenir d'une webcam.
Il a piraté son ordinateur, l'a surveillée,

487
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
et c'est encore pire.

488
00:28:04,560 --> 00:28:06,995
Il a piraté sa cellule,
e-mails, SMS.

489
00:28:07,200 --> 00:28:10,272
Il est même entré dans sa collection de MP3.
Il raconte chacun de ses mouvements.

490
00:28:10,440 --> 00:28:13,035
Il la traque.
Appelez David au téléphone.

491
00:28:16,080 --> 00:28:17,799
(BILP)

492
00:28:20,320 --> 00:28:22,596
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

493
00:28:22,800 --> 00:28:25,031
Bonjour ?
M. Fisher, voici l'agent Keen.

494
00:28:25,200 --> 00:28:27,510
Je dois te poser une question
à propos de votre fille.

495
00:28:27,720 --> 00:28:30,315
Je ne comprends pas.
Est-ce qu'elle connaît un jeune homme

496
00:28:30,520 --> 00:28:32,079
nommé Harrison Lee...
RESSLER : Waouh.

497
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
ARAM : Je l'ai perdu.
RESSLER : Que se passe-t-il ?

498
00:28:37,840 --> 00:28:39,559
<couleur de police="

499
00:28:42,040 --> 00:28:44,475
Ce qui s'est passé?
Je ne suis pas sûr. Attendez.

500
00:28:45,520 --> 00:28:47,318
Cela n'a pas de sens.

501
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
Tout Washington est sombre.

502
00:28:52,320 --> 00:28:54,789
Il a activé la clé squelette.

503
00:28:58,720 --> 00:29:01,758
(♪♪♪)

504
00:29:07,080 --> 00:29:09,231
(BIPS DU CLAVIER)

505
00:29:09,840 --> 00:29:10,956
(BIP)

506
00:29:20,680 --> 00:29:21,796
(BILP)

507
00:29:27,480 --> 00:29:29,392
(LA SIRÈNE GLAMENT)

508
00:29:35,200 --> 00:29:37,032
Agent Keen, nous avons été coupés.
Qu'est-ce qui ne va pas?

509
00:29:37,200 --> 00:29:39,510
Nous pensons qu'Abby est peut-être en danger.

510
00:29:43,880 --> 00:29:45,200
Où diable est-elle ?

511
00:29:49,120 --> 00:29:50,156
<couleur de police="

512
00:30:10,720 --> 00:30:12,632
Harrison a la clé squelette.

513
00:30:12,800 --> 00:30:15,872
C'est comme ça qu'il a déclenché cette panne de courant.
Un moyen de le suivre ?

514
00:30:16,080 --> 00:30:18,231
Oui. s'il est actif.

515
00:30:19,160 --> 00:30:21,072
La clé utilise un standard
Signal LTE, n'est-ce pas ?

516
00:30:21,240 --> 00:30:24,233
Vous devriez être capable de trianguler
son emplacement à l'aide de tours de téléphonie cellulaire.

517
00:30:24,400 --> 00:30:27,359
Vous avez juste besoin de l'IMEI
et numéros ICCID.

518
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
(CLIQUET DU CLAVIER)

519
00:30:30,680 --> 00:30:33,559
Pas bon. Tous sauf un
des tours de la ville sont hors ligne.

520
00:30:33,720 --> 00:30:36,918
Harrison pourrait être n'importe où
dans ce rayon de 5 milles.

521
00:30:37,080 --> 00:30:40,073
Comment peut-il provoquer une panne d'électricité dans toute la ville,
accéder aux réseaux de téléphonie mobile ?

522
00:30:40,240 --> 00:30:42,072
Skeleton Key lui donne
accès précis

523
00:30:42,240 --> 00:30:44,914
au réseau électrique
sous-stations de distribution.

524
00:30:45,080 --> 00:30:47,720
Laissez courir ce dont il a besoin,
tout le reste est éteint.

525
00:30:47,880 --> 00:30:50,270
Nous pourrions utiliser cela.
Des sous-stations fonctionnent-elles

526
00:30:50,440 --> 00:30:52,113
dans votre rayon de 5 miles ?

527
00:30:52,280 --> 00:30:54,875
Un. Et cela consomme beaucoup de puissance.
LIZ : Où ?

528
00:30:55,480 --> 00:30:56,550
(CLIQUET DU CLAVIER)

529
00:30:57,840 --> 00:31:02,437
Euh, c'est une station de métro. Ligne verte.
Avenue de la Branche.

530
00:31:02,600 --> 00:31:05,434
Attends, attends, attends. Vous en aurez besoin.

531
00:31:12,800 --> 00:31:16,271
(♪♪♪)

532
00:31:19,400 --> 00:31:20,629
Bonjour ?

533
00:31:21,760 --> 00:31:23,831
Jackie, c'est toi ?

534
00:31:26,800 --> 00:31:28,393
Abby.

535
00:31:28,560 --> 00:31:29,596
Salut.

536
00:31:29,760 --> 00:31:31,479
Harrison.

537
00:31:31,960 --> 00:31:34,395
Que fais-tu ici ?
En attendant.

538
00:31:34,560 --> 00:31:35,789
Pour toi.

539
00:31:36,920 --> 00:31:38,912
Okay, ça va sonner
un peu fou.

540
00:31:39,120 --> 00:31:40,839
J'envoyais juste un texto à mon amie Jackie...

541
00:31:41,040 --> 00:31:43,077
En fait, tu m'envoyais des textos.

542
00:31:44,320 --> 00:31:45,879
Que veux-tu dire?

543
00:31:46,040 --> 00:31:48,350
Je voulais juste ce moment
être privé.

544
00:31:48,520 --> 00:31:50,159
Juste toi et moi.

545
00:31:51,720 --> 00:31:53,154
Nous ne nous connaissons même pas.

546
00:31:53,320 --> 00:31:54,913
J'ai l'impression de te connaître.

547
00:31:55,800 --> 00:31:58,315
Je sais que tu écoutes
à la renaissance de Jamestown

548
00:31:58,520 --> 00:32:00,079
à répétition pour s'endormir.

549
00:32:00,960 --> 00:32:03,111
Mordez-vous la lèvre inférieure
quand tu es nerveux.

550
00:32:05,200 --> 00:32:06,839
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

551
00:32:07,160 --> 00:32:09,480
HARRISSON : N'ayez pas peur. je suis
je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?

552
00:32:09,640 --> 00:32:10,676
Je ne te ferais jamais de mal.

553
00:32:10,840 --> 00:32:12,911
Je peux juste rentrer à la maison ?
Puis-je s'il vous plaît rentrer à la maison ?

554
00:32:13,680 --> 00:32:15,319
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

555
00:32:16,520 --> 00:32:18,398
Je sais que tu ne veux pas bouger
au Colorado.

556
00:32:18,560 --> 00:32:21,075
Je sais que tu veux rester ici
et terminez votre dernière année.

557
00:32:21,240 --> 00:32:24,074
Vous l'avez dit à Jackie dans un e-mail.
Comment tu sais ça ?

558
00:32:24,240 --> 00:32:26,038
Désormais, vous n'avez plus besoin de bouger.

559
00:32:26,200 --> 00:32:28,317
J'ai rendu cela possible.

560
00:32:30,200 --> 00:32:33,750
Ça, c'est le projet de ton père.
C'est pour ça qu'il a été transféré,

561
00:32:33,920 --> 00:32:36,515
pourquoi il a dû aller au Colorado.
Comment as-tu eu ça ?

562
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
Je l'ai volé.

563
00:32:38,360 --> 00:32:40,192
Et maintenant ils ne peuvent plus continuer
le programme.

564
00:32:41,360 --> 00:32:44,353
Vous ne comprenez pas ?
Vous n'êtes plus obligé de bouger.

565
00:32:45,480 --> 00:32:48,632
Pourquoi ferais-tu tout ça ?

566
00:32:49,720 --> 00:32:53,475
Parce qu'Abby, je t'aime.

567
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
Attendez.
Ah !

568
00:32:58,120 --> 00:32:59,236
Abby.

569
00:32:59,920 --> 00:33:01,354
Êtes-vous d'accord?

570
00:33:01,520 --> 00:33:03,477
Abby, réveille-toi.

571
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
HOMME :
Nous l'avons eu.

572
00:33:08,400 --> 00:33:10,437
Allons là-bas.

573
00:33:12,040 --> 00:33:14,191
<couleur de police="
Aller. Je l'ai.

574
00:33:14,600 --> 00:33:17,672
L'HOMME : Il descend la piste. Allons-y!
Abby. Je suis l'agent Malik.

575
00:33:18,480 --> 00:33:20,597
Les ambulanciers sont en route
pour t'avoir, d'accord ?

576
00:33:20,800 --> 00:33:24,032
(♪♪♪)

577
00:33:35,040 --> 00:33:36,679
(BIPS)

578
00:33:50,640 --> 00:33:51,915
(GROGNANTS)

579
00:34:05,240 --> 00:34:07,232
(♪♪♪)

580
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
Un pas de plus,
et j'envoie ce truc hors des sentiers battus.

581
00:34:11,280 --> 00:34:13,112
Harrison, je m'appelle Agent Keen.

582
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
HARRISSON :
Je n'ai rien à te dire.

583
00:34:14,800 --> 00:34:17,474
Tu as passé des mois
trouver le plan parfait

584
00:34:17,640 --> 00:34:19,791
et en ce moment,
rien ne se passe comme prévu.

585
00:34:21,920 --> 00:34:25,231
Tout cela,
c'était un geste romantique, n'est-ce pas ?

586
00:34:27,480 --> 00:34:29,597
Elle était censée tomber amoureuse de moi.

587
00:34:29,760 --> 00:34:31,991
Tout comme je suis tombé amoureux d'elle.

588
00:34:32,160 --> 00:34:35,073
Vous devez vous sentir comme votre
le monde entier s'effondre.

589
00:34:36,560 --> 00:34:37,596
Mais ce n'est pas le cas.

590
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
Nous pouvons mettre fin à cela.

591
00:34:41,200 --> 00:34:43,317
Tout de suite. Toi et moi.

592
00:34:44,960 --> 00:34:47,475
Vous avez raison. Nous pouvons.

593
00:34:49,680 --> 00:34:50,796
(BIP)

594
00:34:55,120 --> 00:34:56,349
Harrison, non.

595
00:34:56,520 --> 00:34:58,318
C'est trop tard.

596
00:34:58,560 --> 00:35:00,074
Le train va s'écraser.

597
00:35:04,640 --> 00:35:07,109
Il est impossible de passer outre
le système de contrôle

598
00:35:07,280 --> 00:35:09,158
sans accès à la clé squelette.

599
00:35:09,560 --> 00:35:12,598
Harrison, je sais que tu te sens
comme si c'était ta seule option,

600
00:35:12,760 --> 00:35:14,114
mais ce n'est pas le cas.

601
00:35:14,280 --> 00:35:15,873
Vous avez le choix.

602
00:35:16,560 --> 00:35:18,358
Choix?

603
00:35:18,560 --> 00:35:19,596
Je suis un meurtrier.

604
00:35:19,800 --> 00:35:22,110
Toi et moi savons tous les deux
que l'accident de voiture

605
00:35:22,280 --> 00:35:24,715
c'était seulement ça, un accident.

606
00:35:24,880 --> 00:35:27,759
Vous ne vouliez pas que cet homme meure.
As-tu?

607
00:35:30,720 --> 00:35:32,791
Ce n'est pas ce qu'Abby voudrait.

608
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
42189.

609
00:35:39,880 --> 00:35:42,190
Remplacement ATCS.

610
00:35:46,400 --> 00:35:49,234
(CRISSEMENT DES FREINS)

611
00:35:53,680 --> 00:35:55,239
Combien de piste reste-t-il ?

612
00:35:55,400 --> 00:35:57,631
Environ 5 000 mètres.

613
00:35:57,840 --> 00:35:59,035
Est-ce suffisant ?

614
00:36:00,920 --> 00:36:02,798
On va s'écraser !

615
00:36:13,760 --> 00:36:16,719
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il s'est écrasé ?
Je ne sais pas.

616
00:36:22,560 --> 00:36:25,314
(♪♪♪)

617
00:36:26,200 --> 00:36:29,318
(CRISSEMENT DES FREINS)

618
00:36:38,440 --> 00:36:39,954
Vous êtes là les gars ?

619
00:36:42,040 --> 00:36:44,680
Restez sur place. Nous venons vous chercher.

620
00:36:59,360 --> 00:37:00,510
(♪♪♪)

621
00:37:01,840 --> 00:37:02,956
Merci.

622
00:37:04,320 --> 00:37:05,959
C'est bon.

623
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
Bon travail.

624
00:37:17,040 --> 00:37:18,759
Ouais, toi aussi.

625
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
Hé, tu as faim ?

626
00:37:24,360 --> 00:37:25,919
Tom cuisine ce soir

627
00:37:26,080 --> 00:37:28,311
donc ça veut dire
il y aura une tonne de nourriture supplémentaire.

628
00:37:28,480 --> 00:37:30,392
Merci, mais je pense que je vais juste rentrer chez moi.

629
00:37:31,080 --> 00:37:32,673
Vous êtes sûr?

630
00:37:34,320 --> 00:37:36,198
Tu as quelqu'un
je t'attends à la maison.

631
00:37:36,360 --> 00:37:38,591
Vous n'avez pas à vous sentir mal à ce sujet.

632
00:37:40,240 --> 00:37:41,959
À demain.

633
00:37:43,080 --> 00:37:44,912
À demain.

634
00:37:46,400 --> 00:37:48,039
(LA PORTE SE FERME)

635
00:37:48,840 --> 00:37:49,990
(LIZ SOUPIRE)

636
00:37:50,200 --> 00:37:51,236
Hé, bébé.

637
00:37:52,120 --> 00:37:54,510
J'ai besoin de vin,
de préférence la bouteille entière.

638
00:37:54,680 --> 00:37:56,672
Oh non. Si mauvais ?

639
00:37:57,320 --> 00:38:00,631
Hé, la dernière fois que nous avons parlé, tu étais
entrer dans l'appartement de Jolene.

640
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
Ce qui s'est passé? Un mot ?

641
00:38:02,320 --> 00:38:04,198
Ce n'est pas bon.

642
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
Il y avait des preuves d'un acte criminel.

643
00:38:10,920 --> 00:38:12,639
Un jeu déloyal ? Qu'est-ce que cela signifie?

644
00:38:12,800 --> 00:38:13,950
Il n'y a rien de concret.

645
00:38:14,840 --> 00:38:17,150
M.P.D. est toujours en train de traiter
l'appartement.

646
00:38:17,320 --> 00:38:19,551
Ouais. Que savent-ils ?
Ont-ils un suspect ?

647
00:38:19,720 --> 00:38:23,031
Ils ne le font pas
mais quand je suis allé à l'appartement

648
00:38:23,400 --> 00:38:25,392
il y avait quelqu'un là-bas. Un homme.

649
00:38:25,560 --> 00:38:26,880
Il...

650
00:38:27,040 --> 00:38:28,394
Il m'a renversé. Il...

651
00:38:28,560 --> 00:38:30,438
Quoi ? Il t'a fait du mal ?
Je vais bien.

652
00:38:30,600 --> 00:38:32,353
Êtes-vous d'accord?
Vous avez été attaqué. Liz.

653
00:38:32,520 --> 00:38:34,557
La police le recherche.

654
00:38:34,720 --> 00:38:36,996
L'as-tu bien regardé
au moins ?

655
00:38:37,160 --> 00:38:38,833
Je souhaite.

656
00:38:39,600 --> 00:38:42,479
Juste la pensée de quelqu'un
te faire ça, te faire du mal...

657
00:38:43,360 --> 00:38:45,431
Un étranger.

658
00:38:46,200 --> 00:38:47,919
De quoi avez-vous besoin?

659
00:38:48,320 --> 00:38:50,198
Vin.
Hé. D'accord.

660
00:38:56,000 --> 00:38:57,070
(SOUPIR)

661
00:39:04,960 --> 00:39:06,758
<couleur de police="

662
00:39:27,360 --> 00:39:28,396
Qu'est-ce que c'est?

663
00:39:31,440 --> 00:39:33,272
Faites attention à votre mari.

664
00:39:39,640 --> 00:39:41,791
S'il vous plaît, je n'ai rien fait.

665
00:39:43,240 --> 00:39:46,950
Je ne peux que vous conduire à la vérité.
Je ne peux pas te le faire croire.

666
00:39:51,800 --> 00:39:52,836
Est-ce que tout va bien ?

667
00:39:54,800 --> 00:39:56,871
Je vais bien. c'est juste du travail.

668
00:39:57,680 --> 00:39:58,716
TOM :
Tu es sûr ?

669
00:39:59,160 --> 00:40:00,435
Hum.

670
00:40:01,000 --> 00:40:02,912
Parce que je déteste te l'annoncer,

671
00:40:03,080 --> 00:40:07,836
mais après deux ans de mariage,
Je sais que ce visage signifie que tu es bouleversé.

672
00:40:09,160 --> 00:40:10,879
Je vais bien.

673
00:40:11,320 --> 00:40:12,959
Je le promets.

674
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
Vraiment?

675
00:40:17,840 --> 00:40:19,433
Vraiment.

676
00:40:29,640 --> 00:40:31,359
Vous aviez raison.

677
00:40:32,880 --> 00:40:34,200
Entrez.

678
00:40:40,600 --> 00:40:41,670
Qu'est-ce que c'est ça?

679
00:40:41,840 --> 00:40:45,117
C'est une boîte à musique de Sorrente des années 1940.

680
00:40:46,840 --> 00:40:48,877
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

681
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
Je connais cette chanson.

682
00:41:06,200 --> 00:41:09,477
Quand j'étais petite fille,
J'ai fait ces terribles cauchemars.

683
00:41:12,240 --> 00:41:14,038
Je me souviens...

684
00:41:20,440 --> 00:41:22,318
clignote...

685
00:41:27,680 --> 00:41:30,832
de feu et de fumée.

686
00:41:31,320 --> 00:41:33,835
Mon Dieu, tellement de fumée.

687
00:41:38,440 --> 00:41:43,276
Mon père dormait avec moi...

688
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
et me prends dans ses bras

689
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
et fredonne cette chanson.

690
00:41:54,400 --> 00:41:56,756
Il me dirait que j'étais en sécurité.

691
00:41:58,040 --> 00:42:01,112
Que tout irait bien.

692
00:42:05,760 --> 00:42:09,231
Tu as passé des jours
construire cette foutue chose.

693
00:42:11,720 --> 00:42:14,189
Vous connaissiez la chanson.

694
00:42:15,280 --> 00:42:17,237
Mon père.

695
00:42:19,880 --> 00:42:22,440
Tu savais que je découvrirais la vérité.

696
00:42:25,160 --> 00:42:27,356
Et tu me voulais...

697
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
(RENIFLE)

698
00:42:38,800 --> 00:42:41,952
Pour savoir que tout
ça va aller.

699
00:42:46,960 --> 00:42:49,270
Tout ira bien.

700
00:42:58,760 --> 00:43:00,831
(♪♪♪)